SHERLOCK HOLMES: versión Mozambique

caso: “EL MOZAMBIQUEÑO”

N. del A. :  En mozambique, todos hablan medio raro, así que he hecho todo lo posible por traducirlo al castellano entendible.

         Habían pasado unas semanas desde el caso del “señor de los anilos” y el chanta de Cherlock se encontraba en un restaurante de 1 estrella, lo máximo en Mozambique, ya que al tener muy pocos fondos lo normal era encontrar un hotel ¼ de estrella o a lo sumo ½ de estrella.

- Oye shico, vente pa quí. - llamó al camarero - Bueno, a ver, shico, io quiero un...... ¡jalapeño! con mucho chili y bien picantico, ¿capishe? - le dijo - ¿y tu, Waston? ¡vente pa cá que te pago un requete rico jalapeñico!

- tá weno poi, pero yo...

- ¡¡¡BROOOOOOOM!!!! - de repente el techo se les cayó encima, en Mozambique ya estaban acostumbrados a que todo se les derrumbe, si era todo re trucho

- ¡cof cof cof! - tosió Cherlock entre todo el polvo que se había levantado - ¡ oie shico.. aquí hay má polvo que en la patas de mi abuelita! cof cof!

- mmm, troc troc mmmmmmmmmmmm!!! - se escuchaban las quejas del pobre Waston, que estaba tapado como por 3 metros de maderos y vigas - mmmmmmmmmdtetjammska!??

- siiiiiiiii ….......te entiendo...........

               Llamaron al equipo de rescate y los pudieron sacar. Waston mas que que un hombre parecía el desierto del sahara, de tanto polvo. El sheriff de Mozambique, un negrito vendedor de chipa, les avisó que era posible que no haya sido casualidad, que una ola de techos rotos y derrumbados estaba asaltando la ciudad desde hacía unas semanas.

- dicen que el bravucón se hace llamar...... el ¡Mozambiqueño! - dijo en tono de suspenso

- watatarata? ¡no me digas! no vaaale shico  si acá en Mozambique todos somo mozambiqueños!!!bueeena ta bien que seamo detective, shico, pero no somo adivino! podría hasta ser tú, o ata podría ser un jalapeño!!

- yyyy, weno, ió no me meto, yó no soy detective - se desligó el sheriff

- ¿Bueno, y ahora qué?

- A inventar cualquier cosica, shico! - dijo Cherlock, una vez que se hubo ido el sheriff

                  Decidieron decir que el culpable sea el vendedor de jalapeños porque si iba a la cárcel, su carrito  ambulante de jalapeños con chili quedaría sin dueño y lo reclamarían como recompensa.Decidieron poner jalapeños en la escena del crimen y otras cosas que les hicieran creer a la gente que fué él el culpable. Luego de trabajar un rato en hacer pistas y descubrirlas como si estuvieran desde antes y nadie las hubiera visto fueron a la comisaría: 

         

- Oye shico, oye shico, ya decubrimo el culpable del derrumbamiento de los techico - le dijo al sheriff.

- ¿a, sí? ¿y quién ha sido, shico?

- ha sido...... ¡el vendedor de jalapeños!

- vo tá seguro? - le preguntó

- sipi, poque mirá, nosotro como habrás vito, somo, ejem, manso detectives y descubrimo, shico, que fué ese señorsico. como vera, le mostraremos que es verdad. 1) encontramo pedazicos de jalapeno en la escena del crimen.

2) es mozambiqueno (como el apodo)

3) es gorito y tiene una buena wata, lo suficiente como para romper un techo Mozambiqueno

- y porque andaria por los techos?

- ejem, ejem, aca el detetive soi yo, como vera ute investigamo ma minuciosamente

y no sabe que decubrimo, shico! ese shico era ator dela peli del Epiderman! y etaba en lo techos para ver donde hacer la ecenas de que salta y usa su telarana y estetera.

- de verda?

- si, la verda ma verdadera.

- bueno, io le ago caso al detetive

                 Al otro dia apresaron al vende-jalapenos y, aparte de ser recompensado con mas rupias mozambiquenas , se quedo con el carrito de jalapenos. y asi, una vez mas, sale ganando Cherlock!.

 OYE SHICO, AQUI ACABA ESTE CUENTICO